Una pareja de pillos me robaron el reloj

PAREJA Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple: ► Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile: En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing ► En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair: Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border ► La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de: Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Para otros usos y ejemplos ver la entrada see PAR

Ex: The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.

Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion.

Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.

Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.

Ex: The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* en parejas = in pairs.

* formar parejas = pair up, pair off.

* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.

* pareja de ancianos = elderly couple.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* pareja de recién casados = newlywed couple.

* pareja heterosexual = heterosexual couple.

* pareja homosexual = homosexual couple.

* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.

* por parejas = in pairs.

* salir en pareja con = date.

* selección de la pareja = mate selection.

* ser pareja = be an item.

* una pareja ideal = a match made in heaven.

 

pareja sustantivo femenino
1


formar parejas to get into pairs



2



un calcentin sin pareja an odd sock
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner
♦ Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner
' pareja' also found in these entries:
Spanish:
alejarse
- amante
- avenida
- avenido
- carabina
- compañera
- compañero
- comprometida
- comprometido
- divertida
- divertido
- enamorada
- enamorado
- incompatible
- ligue
- mariposear
- matrimonio
- novia
- novio
- parejo
- prometerse
- retozar
- romper
- ronda
- acaramelado
- empatar
- hacer
- íntimo
- jalar
- juntar
- ley
- terapia
English:
argue
- carefree
- couple
- court
- difficulty
- duo
- man
- match
- mate
- mess about
- mess around
- middle-aged
- mismatch
- odd
- pair
- pair up
- partner
- see
- separate
- single parent
- split up
- twosome
- unsuited
- victim
- well-matched
- double
- make
- single
pareja de hecho unmarried couple [en baile] (dancing) partner;